Grandes noticias,
Los ingleses han sido derrotados.
El tratado de paz se ha hecho,
pero el Congreso ha pedido que me quede en París.
Ven, mi querida Abigail.
Mi pluma se silenció...
no porque estuvieras ausente de mis pensamientos...
sino porque estabas demasiada presente en ellos.
Permíteme presentarte a mi esposa.
La Sra. Adams ya es bien conocida para mí.
Su sabiduría y su pasión por su país guían cada decisión de su esposo.
¿Te parece un hombre cautivador?
Es excepcional.
Tiene una desconcertante falta de fe en el prójimo, y en sí mismo.
Y usted exhibe un peligroso exceso de fe en el prójimo, Sr. Jefferson.
De Filadelfia.
El Congreso me ha nombrado ministro a la Corte de St. James.
El Sr. John Adams.
Le seré muy franco.
Fui el último en consentir la separación.
Rezo, porque los Estados Unidos no sufran indebidamente...
por el deseo de una monarquía.
- ¿No estás bien? - Estoy cansada de este lugar agotador.
Escribiré al Congreso y exigiré que me reemplacen de inmediato.
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí, así es.
Se te menciona como gobernador,
Vicepresidente y hasta Presidente.
El General Washington es aclamado unánimemente...
como Presidente con 69 votos,
mientras que por mí sólo votaron 34.
John, ahora eres Vicepresidente.
Que Dios bendiga a George Washington,
Presidente de los Estados Unidos.
Ser llamado Presidente no es suficiente.
Presidentes son los de las compañías de bombero y de los clubes de cricket.
El gobierno federal debe imponer respeto...
y los títulos del gobierno federal deben asegurar ese respeto.
¿Cuánto seguirá el Sr. Adams desperdiciando el tiempo...
de la asamblea en asuntos sin importancia?
¿Sin importancia? Sin imp--
Nada tiene mayor importancia, Sr. Maclay.
La oficina de la presidencia...
no debe tener igual en el mundo.
Ni la dignidad, ni la autoridad...
tienen fuerza en la gente humana sin el peso del...
esplendor y la majestuosidad.
¿Y el Vicepresidente tiene algún título en mente?
Sí, señor, aquí los tengo. Tengo varios.
Su Alteza el Presidente.
Otro. Su Estimada Majestad el Presidente.
O...
su Excelencia el Supremo Comandante en Jefe.
O algo como eso.
Tal vez el Sr. Adams no ha tenido ocasión de revisar nuestra Constitución.
Dice explícitamente: "Ningún título de nobleza...
será otorgado por los Estados Unidos".
No son títulos de herencia lo que yo propongo.
Son título conferidos por mérito,
y títulos que acompañen posiciones de alta responsabilidad federal.
- Muy bien. - Qué ridículo.
Votaremos la moción de que al Presidente se le dirija como...
Su Alteza el Presidente de los Estados Unidos de América...
y protector de los derechos del mismo.
¿Aquellos a favor?
Sí.
- ¿Aquellos en contra? - ¡No!
- ¡No!
Su rotundidad el Vicepresidente y Duque de Braintree.
Lo secundaría.
w W w . A s i a - T e am . T v p r e s e n t a:
Una traducción de: alfredow
Una traducción de: monofunes
Una traducción de: zatara04
John Adams Parte V: Únete o Muere.
FILADELFIA
Su rotundidad. Duque de Braintree.
Debiste consultar al Presidente antes.
Todo esto por unos títulos.
¿Cuál es el deber de un Vicepresidente...
si no el de aconsejar al Presidente?
Cuando el Presidente requiera de tu consejo, John,
seguramente te lo pedirá. Paciencia.
Sólo trato de hacerle ver al Senado...
la importancia de revestir la presidencia...
con el manto de la autoridad.
He visto lo que depara el futuro, Abigail.
Nuestros modales, principios y opiniones...
se han vistos muy alterados en este país.
La autoridad es la única protección contra...
la discordia, la guerra civil y la sedición.
El título de Presidente, sin duda,
es suficiente para establecer tal autoridad,
pero no deberá sorprendernos...
si alguna vez falta un monarca...
- ...¡para mantenernos unidos! - Te recomiendo que...
no compartas esas ideas, John.
El pueblo dirá que tu mente...
se afectó por las Cortes extranjeras.
Ya dicen tales cosas en Boston.
Un caballero no puede ir a Europa...
si verse afectado...
como bien lo sabes.
Ya que fui enviado por asuntos del país,
si mi mente está contaminada,
tal vez el pueblo deberá pagarme por los daños.
¿Adónde vas?
Terminaremos la conversación cuando recuperes la razón.
Yo no...
no estaba consciente de haberla perdido.
- Pues así es. - Espera un momento, espera.
Debo procurar ser más paciente...
y esperaré que me corrijas si no es así.
Lamento no haber estado aquí antes, John.
Pero no puedo estar contigo siempre.
No podemos sobrevivir con tu salario.
¡$5,000 al año! Es apenas digno de tal oficina.
La granja nos trae ingresos y alguien debe ocuparse de ella.
- Hallaremos un arrendatario. - No hay nadie quien contratar.
Entonces dejemos el lugar a los pájaros y a las bestias.
- Necesito a mi esposa. - Necesitas vigilar lo que dices.
Nada más.
Ni que fueras a escucharme.
Quédate...
y me verás reformado.
Me quedaré contigo hasta que el Congreso descanse.
Encontrará que Filadelfia cambió mucho, Sr. Jefferson.
Más de lo que podría imaginar, Sr. Halmiton.
No la ciudad en sí misma. Ellas tragan todo a su alrededor.
Eso no es sorpresa. Por eso las aborrezco.
Pero he estado, como sabe, en la Francia revolucionaria,
donde las calles están llenas...
con las canciones de libertad y hermandad...
y los derrocamientos de las viejas tiranías europeas.
Y venir de aquello a esto,
a nuestra cuna de la revolución y hallar que la charla de la cena...
es sobre dinero, bancos...
y poderes es toda una desagradable sorpresa.
Desagradable tal vez, pero necesario.
Debo admitir, Sr. Hamilton,
tengo cierta inseguridad...
en cuanto al propósito del Departamento del Tesoro.
Sin duda su función se revelará así misma en buen momento.
La futura prosperidad de esta nación...
se apoya principalmente en el comercio.
El comercio depende, entre otras cosas,
en la voluntad de otras naciones para prestarnos dinero.
¿Y cómo propondría establecer un crédito internacional?
Nuestro primer paso sería contraer una deuda nacional.
Más grande la deuda, mayor será el crédito.
Y con ese fin le he recomendado al Presidente...
que el Congreso adquiera todas las deudas...
contraídas por cada uno de los estados durante la guerra...
a través de un banco nacional. La idea sería...
que si los estados le deben al Congreso...
entonces otras naciones se sentirán más dispuestas a prestarnos.
Si los estados están en deuda con una autoridad central,
incrementa el poder del gobierno central.
Lo entendió perfectamente.
Mayor la responsabilidad del gobierno,
mayor es su autoridad.
Las personas más adineradas en este país...
están todas al norte,
así que la riqueza y poder estaría inevitablemente concentrada allí...
en un gobierno federal...
a expensas del sur.
Si ése fuera el caso...
es inevitable si la unión...
ha de ser preservada.
Temo que nuestra revolución habrá sido en vano...
si un granjero de Virginia ha de estar endeudado...
con un corredor de bolsa en Nueva York...
que a su vez está endeudado con un banquero de Londres.
Las oportunidades para la avaricia...
y la corrupción serían ciertamente irresistibles.
Pues, ahí lo tiene. Como he oído decir...
"si los hombres fueran ángeles no sería necesario un gobierno".
Tristemente eso está muy bien dicho.
Pero no puede haber duda,
nuestra nación no puede unirse...
sin un poderoso gobierno central.
Pero también debemos complacer...
las necesidades de nuestros estados constituyentes,
ambos norte y sur.
El poder de uno debe probar y equilibrar el otro.
Y con ese fin debemos dedicar...
todas nuestras energías, y atenciones.
Me gustaría dar la bienvenida a casa al Sr. Jefferson.
- El Sr. Secretario de Estado. - Ciertamente.
Sr. Presidente, caballeros.
Hay miembros del gabinete que me gustaría discutir.
Si nos disculpa, Sr. Adams.
Por favor transmita mis respetos a su esposa.
- Caballeros. - John.
Sr. Presidente.
Sr. Presidente y nada más.
Al Presidente no se le debe permitir...
destituir a miembros del gabinete a su antojo.
- Así es, así es. - El senado debe asesorar y consentir...
tanto su destitución como su nombramiento.
El proyecto de ley del Sr. Maclay es una afrenta...
a la autoridad del poder ejecutivo.
- Ciertamente. - No se busca nada más...
que obligar por contrato al Presidente a la voluntad de este cuerpo.
- ¡Así es, así es! - Sr. Pinckney,
el modelo parlamentario británico puede instruirnos aquí.
El senado no dudará beneficiarse del conocimiento y erudición...
del Vicepresidente en el tema, pero respetuosamente le recuerdo...
que salvo un empate en la votación, no tiene voz en esto.
No tengo necesidad de recordatorios, Sr. Maclay.
Coincido con la opinión del Sr. Maclay.
El Presidente no debe tener autoridad ilimitada en los asuntos del gabinete.
El papel del Vicepresidente...
es el más insignificante jamás concebido...
por la mente del hombre.
No, le aseguro que es un castigo...
oír a otros hombres hablar cinco horas al día...
y no tener libertad de hablar yo mismo.
Yo de entre toda la gente.
Una tortura para usted, con toda seguridad.
La mayoría de los que oigo, son demasiado jóvenes.
Demasiado inexpertos.
Son demasiado díscolos.
Tenía la intención de rechazar por completo la vicepresidencia, sabes.
Y la mitad del colegio electoral estaba determinado a obligarme.
Hay rumores.
¿Qué rumores?
Algunos dicen que se usó la intriga.
¿Para qué posible propósito?
Muchos fueron instados a que no votarán por usted.
Se consideró un punto esencial de precaución...
ver que su exposición no avergonzara la del Gral. Washington.
Que se le eligió por unanimidad.
¿Quién es el autor de este malicioso plan?
Nadie lo puede decir con certeza.
¡Dios santo!
Ser usados de una forma tan ruin.
- Lamento ser el que-- - No, no, Dr. Rush.
Agradezco su franqueza.
Y así establecemos un ejemplo para el mundo.
Relatos de sucias y dobles intrigas en nuestra primera elección.
Oí que ahora nos llamaban federalistas...
porque creemos en un gobierno central fuerte.
Y nuestros adversarios...
ahora se llaman así mismos republicanos...
porque creen en la soberanía del pueblo.
Temo una división de nuestra república...
en pedazos, Doctor.
No obstante es lo que veo que está ocurriendo.
Está en un estado de revolución casi permanente, Monticello.
Tan pronto lo haya terminado desearé derrumbarlo y empezar de nuevo.
Quiero construir un pórtico nuevo.
Un frontón sobre cuatro grandes pilares.
- ¿No es magnífico, John? - Sí.
Muy bonito.
Pero aún no lo estará. Cuando el deber llama...
Temíamos por su seguridad en París, Thomas.
Los diarios aún están llenos de informes alarmantes.
Sí, la cabeza de un Comandante de la Bastilla...
paseada por las calles en una lanza.
Un oficial colgado de una farola,
otro cortado en trozos, su corazón arrancado del cuerpo...
y blandido fuera de la ventana del hotel De Ville.
No puedes esperar que un pueblo oprimido durante tanto tiempo...
sea llevado desde el despotismo a la libertad sobre un lecho de plumas.
Creo que la violencia acabará pronto,
como sucedió aquí.
Pero si todo debería ser derrumbado, ¿qué se colocará en su lugar?
Dadas las afianzadas divisiones dentro de la sociedad francesa...
de las cuales fuiste testigo,
creo que lo más que podemos lograr...
es una monarquía limitada en su autoridad para actuar...
por un parlamento basado en el modelo británico.
Eso es lo que le dije al Marqués de Lafayette.
¿Quieres decir que te involucraste...
en actividades revolucionarias como nuestro embajador?
Lafayette buscó mi consejo sobre el borrador de una...
declaración de los derechos del hombre y estuve feliz de complacerle, sí.
Estuve en la asamblea nacional cuando fue proclamada.
En realidad, puedes decir que la constitución de Francia...
fue concebida en mi salón.
Esos son unos terrenos peligrosos, Thomas.
La Corte francesa estuvo bien consciente de mi implicación.
Pensaron que podría ser una influencia moderada...
sobre los miembros más impulsivos de la asamblea.
Sólo buscaban imitar nuestra experiencia, John.
Debemos apoyarlos.
No soy tan optimista como tú sobre las perspectivas en Francia.
Si el Rey Louis y sus consejeros...
no cumplen con esas reformas prometidas,
entonces esa violencia sólo se incrementaría.
Hasta el mismo Rey podría llegar a ser una víctima de ello...
e Inglaterra y España temerían legítimamente...
la propagación de la revolución a toda Europa.
Estarían forzados a declarar la guerra para proteger sus monarquías.
Nuestro tratado con Francia nos arrastraría...
dentro de un conflicto que no podemos permitirnos.
Francia está en las agonías de un nacimiento violento.
Deberíamos alegrarnos.
Deberíamos alegrarnos, John.
¿Y ése es el consejo que le estás dando al Presidente?
¿Deberíamos alegrarnos?
Cuando el Presidente busca mi consejo le doy el que puedo.
No es siempre es bien recibido por el gabinete.
No quisiera saber nada de eso.
- No. - No.
Confío en que descubrirás que el Presidente Washington...
es tan de mentalidad independiente como siempre.
Él tiene demasiado poder, como me temía,
y el Congreso tiene muy poco. Es un monarca en todo menos en el nombre.
El Magistrado en jefe, una vez en el poder raramente lo deja voluntariamente.
No soy ningún creyente en la monarquía como tal,
como usted bien sabe.
Pero he visto el resultado de muchas turbas...
confiándole a ellos el gobierno, señor.
El árbol de la libertad debe ser renovado de vez en cuando...
con la sangre de patriotas y tiranos.
Es un abono natural.
Debes tener cuidado, John.
Lo encuentro muy cambiado.
Añada los saludos habituales.
"Su humilde servidor--". Etcétera, etcétera.
Sí, señor.
Gracias, Cnel. Smith. Eso es todo por ahora.
¿Quizás pueda satisfacer su paciencia con una petición personal, señor?
Un asunto que he intentado hablarle desde hace ya tiempo.
Un aumento en su exiguo salario es impensable, Coronel.
Lo siento.
No es eso, señor.
Aunque no tengo fama ni fortuna,
tal como soy,
aspiro al amor de su hija.
Perdón.
Mi hija--
¿Qué era eso sobre mi hija?
¿Quieres decir que vetaste la propuesta del Coronel Smith?
Lo hice. Nabby es una niña.
Tu niña, por si no has notado, es una joven mujer...
de gran sensibilidad.
Demasiada sensibilidad, pienso.
Su madre tuvo demasiada sensibilidad a su edad siendo muy prudente.
- Demasiada - Y le ganó un corazón...
de tanta sensibilidad como el de ella.
Nabby está feliz con el compromiso. Nosotros igual deberíamos estarlo.
El Sr. Jefferson se mantiene a la cabeza de una facción,
que a mi juicio, es subversivo a los principios del buen gobierno...
y peligroso para la paz, unión y felicidad de este país.
Cualquiera que sea esa facción si existe, Sr. Hamilton,
está muy poco representada en este gabinete...
el cuál persiste en su determinación...
para sustituir el sometimiento colonial...
de Gran Bretaña...
con el igualmente perjudicial sometimiento financiero--
Basta, Sr. Jefferson. Basta.
En lo sucesivo mostrará más benevolencia...
con las opiniones de los demás y-- ¡Sr. Jefferson!
¡No tendré este gobierno socavado por políticas y actos de partido!
- John. - Thomas.
Sr. Hamilton.
Bueno, siento mucho...
entrometerme en sus asuntos.
Vine solamente a decir que partiré para Peacefield por la mañana,
teniendo en cuenta que se acerca la estación de la fiebre amarilla...
y que mi hija se va a casar.
Creo que usted conoce al novio, el Coronel William Smith.
El Cnel. William Smith estuvo bajo mis órdenes en Long Island.
Sirvió con gran distinción.
Le felicito por un prometido tan apropiado para su hija.
Gracias, señor.
Sí, bueno, buen día.
- Sr. Adams. - ¿Sí?
¿Me acompaña en la mesa?
Tengo necesidad de una compañía más razonable.
Esta sublevación en Francia...
nos coloca en una posición difícil.
No podemos negociar con Gran Bretaña...
y apoyar a su enemigo al mismo tiempo.
Seguramente éste es un asunto...
sobre el cual el Secretario de Estado y el Secretario del Tesoro...
deberían ofrecer consejo.
El Sr. Jefferson y el Sr. Hamilton...
no pueden estar de acuerdo en nada.
Me temo que seremos arrastrados...
hacia el perpetuo conflicto europeo.
Aconsejaría neutralidad, señor.
Evitar cualquier hostilidad o cualquier muestra de apoyo.
Estados Unidos no debe estar en deuda con nadie.
Ni con Inglaterra ni con Francia.
Es una locura esperar...
relaciones desinteresadas con Francia o Inglaterra...
o cualquier otro país.
La gangrena de la facción no debe corromper este gobierno.
Usted es el equilibrio que mantiene ambas partes unidas.
Sin usted, habría disolución.
En eso, el Sr. Hamilton y el Sr. Jefferson están de acuerdo.
Usted es indispensable, señor.
¿Pero durante cuanto tiempo más, Sr. Adams?
- ¿Sucede algo, señor? - Malditos dientes.
Una molestia terrible, sí.
Señor, señora, un gran honor le han conferido al novio y a la novia.
Al estar presente en esta solemnidad dejan de lado muy convenientemente...
cualquier duda futura luego de su consentimiento.
Y la parte que deseo tomar en esta boda...
es presentar mi consentimiento de una forma muy concisa.
No hay forma ni cabida que cuestione lo anterior,
¿quién otorga a esta mujer para casarse con este hombre?
Denme su mano un momento para que sean novios para siempre.
Ahora están unidos en matrimonio, digamos una oración al Señor.
Te complacerá oír, padre, que algunas perspectivas de inversión...
se me han presentado en Londres.
¿Se marcharán?
¿Tan pronto después de la boda?
Desapruebo la especulación.
No es nada más que acumular lujos con las propiedades de otros.
Deberías establecerte en una profesión, Coronel Smith,
como la que tienen mis hijos.
Naturalmente podría aplazar cualquier viaje...
si pudiera ser de alguna utilidad al gobierno.
Quizás pudiera hablar de ello con el General Washington.
¿Y cómo diablos podría justificar eso?
Mi hermana y yo ahora estamos en la familia.
No tengo nada que decir sobre ese asunto.
Y si lo tuviera, no podría permitir que mi autoridad...
llegara a ser servil a mi criterio particular, señor.
- William sólo decía-- - Sé lo que decía,
Nabby, y ya tuvo mi respuesta.
¿Y cuando me dará su respuesta, Srta. Smith?
¿Cuál es su pregunta, Sr. Adams?
Le insto a que regrese a Filadelfia.
En caso que el Gral. Washington decidiera seguir durante otro periodo--
Y no dudo que lo hará.
Es absolutamente esencial que sigas en la vicepresidencia.
No obstante si él no decidiera seguir, tú serías nuestra elección de partido.
Bueno...
Pero no puedo creer que mi presencia sea necesaria para las elecciones.
Debemos prepararnos contra la discontinuidad en estas elecciones.
Tú eres alguien que aprecia la estabilidad...
y estabilidad es lo que necesitamos.
Pero me temo que tengo poca influencia.
El Secretario de Estado padece de un afecto afeminado a Francia.
Hay aquellos que dicen que el Sr. Jefferson...
es más francés que estadounidense.
Eso es un ataque injusto a un viejo y querido amigo.
Pido perdón si he hablado inapropiadamente.
Thomas es uno de los más imparciales.
No importa que tan indiferente pueda ser...
ante el resultado de la elección, Sr. Adams,
Espero que no lo esté igual con la causa de un buen gobierno.
Nuestros adversarios republicanos han sido envalentonados...
por el arribo de un enviado francés...
que está provocando sentimientos anti-británicos.
¡Éste es el final de la monarquía!
¡Muerte a todos los tiranos!
¡El final de la tiranía!
¡Viva Francia!
¡El Rey Luís está muerto!
Larga vida a las repúblicas francesa y estadounidense.
¡Sí!
Ahora que la guerra ha sido declarada entre su país...
y Gran Bretaña. Debemos ser neutrales,
Embajador Genet.
Los Estados Unidos es una nación nueva e independiente.
Es por nuestro interés nacional...
el mantenernos separados de los asuntos...
en los cuales no tenemos ninguna incumbencia.
Seguramente la causa de Francia es la causa de Estados Unidos.
Del mundo.
Una amenaza a Francia...
es una amenaza a Estados Unidos.
Y tenemos un tratado, Sr. Presidente.
Un tratado hecho cuando ustedes estaban en guerra con Inglaterra.
Le recuerdo al Embajador que nuestro tratado con Francia...
fue realizado por el Rey Luís.
La muerte del Rey hace que ese tratado...
no siga siendo efectivo.
Miles de su pueblo...
se llaman a sí mismos nuestros hermanos.
Desde que llegué a Estados Unidos...
he encontrado a muchos con deseos de luchar.
Se abstendrá, Embajador Genet,
de cualquier esfuerzo futuro en reclutar a nuestros ciudadanos...
para acciones beligerantes.
No le permitiré reunir soldados...
para que se enrolen en su guerra contra Inglaterra.
No es quién para decirme eso.
Tenga cuidado, señor.
El pueblo me inspirará a mí como le inspirará a usted.
Embajador Genet--
Escuchará sobre mí nuevamente, señor.
Y entonces le hablaré a usted con un millón de voces...
y usted obedecerá.
La famosa diplomacia francesa.
Sr. Jefferson.
El Embajador Genet ha perdido la razón.
Seguramente verás ahora...
que debes comprometerte, Thomas.
No podemos tomar parte ni por Francia ni por Inglaterra...
en esta guerra.
El Presidente ha determinado un rumbo de estricta imparcialidad.
Una sabia decisión y yo concuerdo con ella.
La imparcialidad es siempre parcial, John.
Favorecerá a los británicos...
como el Sr. Hamilton cree que deberían.
El General Washington juzga más independientemente...
que cualquier otro hombre que haya visto.
Lo que sí me pregunto, John, es que si puedes estar tan ciego...
a las intrigas del Sr. Hamilton como parece.
No soy títere de nadie, Thomas.
El Sr. Hamilton nos habría convertido en británicos en nuestra economía,
británicos en nuestra forma de gobierno.
Británicos, John. En todo salvo el nombre.
Él cree que el hombre puede ser gobernado...
solamente por la fuerza y los intereses personales.
Lo primero no está disponible para él en este momento...
así que apela a nuestros instintos básicos.
Miedo y codicia.
Nuestra constitución estipula un ejecutivo fuerte...
para contrarrestar tal corrupción legislativa...
como lo imaginas, Thomas.
Nuestra constitución tiene muchos buenos artículos y algunos malos.
Aún no sé cuales predominan.
Bueno, sin este gobierno...
nuestra república hubiera caído en la anarquía hace mucho tiempo.
Con este gobierno, no tengo certeza que seamos una república.
En todo caso, le he ofrecido al Presidente mi renuncia.
No puede bajar diariamente al ruedo...
para ser martirizado por cada conflicto.
Hemos sido...
los mejores compañeros.
Bajemos juntos.
Luchemos juntos.
Mi partida será un gran alivio para mí...
y no una gran pérdida para la gente.
Será una gran pérdida para mí, Thomas.
Bueno...
Por la revolución.
- ¿De quién? - Son los mismos, John.
¿O no lo son?
¿Deseaba hablar conmigo, Sr. Presidente?
¿Ha escuchado sobre el retiro del Sr. Jefferson?
Me ha hecho saber sus pensamientos, sí, señor.
No he podido persuadirlo para que se quede.
Quiere retirarse completamente de la vida pública.
Y regresar a sus libros y sus cultivos.
Es interesante aunque no lo parezca...
¿cómo aumenta las ambiciones políticas en la sombra del retiro?
Esta guerra entre Francia e Inglaterra amenaza con partirnos en dos.
Estamos al borde del precipicio, Sr. Adams.
No debemos permitirnos ser empujados al mismo.
Concuerdo completamente, señor.
La visita del Embajador Genet ha agitado el avispero.
El gobierno británico nos considera ahora una nación beligerante...
por el simple hecho de haberlo recibido.
Intento nombrar...
al Presidente del Tribunal Jay, como enviado especial a Londres.
La paz entre nuestros países debe ser mantenida.
El Sr. Jay y yo trabajamos en las negociaciones de paz en Paris.
Es el hombre más honorable, señor.
Estados Unidos tiene una gran necesidad en esta crisis...
de diplomáticos experimentados en destinos del extranjero.
Diplomáticos con su claridad de pensamiento.
Señor...
Luego de estar mucho tiempo en el extranjero--
No tema. No tema, Sr. Adams.
Es sobre su hijo que deseo hablar.
Sus escritos en defensa de la administración...
han llegado a los ojos del Presidente.
No sabía que mis garabatos provincianos eran leídos en Filadelfia.
Bueno, pude haberle enseñado uno o dos de ellos...
en privado al General Washington como lo haría cualquier padre orgulloso.
Naturalmente.
El Presidente te ha nombrado como nuestro ministro en Holanda.
La revolución en Francia se ha esparcido dentro de Holanda.
La Haya es un puesto desde el cual puedes mantener informado al gobierno.
Presidir tu segura confirmación...
será mi momento de más orgullo como Vicepresidente.
Ahora Inglaterra y Francia arrastrarán a toda Europa...
en esta pelea antes de que finalice.
Debemos evitar cualquier acción que amenace nuestra neutralidad.
Debes dominar todas las disputas con ellos.
Al igual que con España.
No debes dejarte atraer por los franceses...
y mantener buena distancia del embajador inglés...
y de todos los anglo-maniacos.
Más bien deseo que mi nombramiento no se hubiera realizado.
¿Entiendo que intentas rechazar este nombramiento?
No te preocupes, padre.
Conozco mi deber como un Adams.
Pero lamento que no me hayas visto digno...
para consultarme sobre la decisión.
Seguro el Congreso te designará un secretario para asistirte.
Preferiría que Thomas me acompañara.
El muchacho es un aprendiz de uno de los mejores abogados de Filadelfia.
- Necesita completar sus estudios. - A Thomas no le gusta la abogacía.
Bien, él no me ha dicho nada.
¿Le has preguntado, padre?
Mientras esté afuera debo tener un poco de consuelo,
sabiendo que estaré seguro hasta mi regreso.
Comparto el recelo de papá sobre los bancos...
pero no su disgusto por la especulación.
En Nueva York, estás en el centro de la oportunidad.
El Cnel. Smith dice que allí se puede ganar dinero comprando propiedades...
y me ha suministrado ciertas instrucciones.
Bueno...
Aquí tienes 2.000 dólares.
Inviértelos sabiamente.
Eres tan bueno como la ganancia.
Aquí vienen.
Dale un gran beso al tío John cuando vaya.
Este tonto buenazo...
le ha dado a su familia...
muchas horas difíciles.
Estoy muy feliz con él.
Los asuntos públicos deben ser hechos por alguien.
Si los sabios lo rechazan, otros lo harán.
Así nos has enseñado siempre padre.
- Señor. - Señor.
Adiós, madre.
Tienes más prudencia a los 27 que tu padre a los 58.
Todas mis esperanzas están en ti.
Por nuestra familia y por nuestro país.
No me decepciones.
Thomas.
Vamos.
Dios los mantenga a salvo.
Lamento acortar mi visita, Charles,
pero me necesitan en Filadelfia.
El Sr. Jay ha regresado de Londres.
Y las noticias que trae no han sido bien recibidas.
- ¿Se hizo un trato con Inglaterra? - Sí.
Y será ridiculizado por eso.
- Tu bufete prospera, ¿no? - Tengo clientes.
Cuídate de consérvalos.
Sally parece una muchacha seria.
Temí que no nos darías tu bendición.
Un aspirante a abogado no debería casarse tan joven.
Consejo que tú mismo ignoraste.
¿Estás feliz por mí, padre?
Eres mi hijo.
Me preguntaba, padre...
¿cuántas horas difíciles pasaste por culpa mía?
¿Fueron antes o después de que tú y mama...
nos abandonaran a Thomas y a mí al cuidado de tutores?
¿Te has vuelto loco, hombre?
Todos esos años que estuvieron en Europa...
no eran más que un nombre al final de una carta.
Una carta bastante infrecuente.
Cartas llenas de consejos, pero nunca de afecto.
Santo Dios, eres un muchacho frívolo, Charles.
No conoces absolutamente nada del honor.
Tu desgraciada conducta en Harvard ha sido prueba suficiente...
de tu indiferencia hacia el deber.
¿Deber, padre? ¿Era eso o era reputación?
Mi vida entera ha sido dedicada a mi país, Señor.
Tu país. Siempre hablas de tu país.
¿Qué hay de nosotros, tu familia?
¿No tenemos merito suficiente para merecer tu preciosa devoción?
Nunca más hablaremos de estos asuntos de nuevo.
¿Tenemos tu bendición, padre?
¡Caballeros! ¡Caballeros!
¡Caballeros!
La votación para ratificar...
el tratado negociado por el Sr. Jay con Inglaterra...
todavía cuenta con 15 votos a favor y 15 en contra.
El tratado de Jay no es más que una capitulación a Inglaterra.
Nos tratan como si todavía fuéramos una colonia.
La paz, señor, no es una capitulación.
- Sr. Pinckney retírese. - Y el tratado asegura la paz.
- Retírese, Señor. - Si el pueblo de los Estados Unidos...
hubiera sido consultado, ningún tratado se hubiera formalizado.
Sr. Maclay.
Especialmente si es a expensas de la República de Francia.
Gran Bretaña no será enfrentada--
¿No luchamos una sangrienta y costosa revolución...
para liberarnos del dominio británico?
- ¡Caballeros! - ¿Quieren pelear otra más?
¡Sr. Pinckney debe terminar!
Santos cielos.
La votación todavía se mantiene 15 a favor, 15 en contra.
Y como el Senado no puede llegar a una resolución,
el voto final, el voto decisivo...
recae en esta silla.
Recae en su panza.
Los deseos del Presidente están claros.
Voto por la ratificación.
Sr. Maclay.
El Sr. Adams emite su voto junto al Presidente...
sólo porque está detrás del mismo objetivo.
Estoy forzado a hacerlo...
y estoy comprometido por mi deber de hacerlo, señor,
como que solo existe la respiración de un mortal...
entre eso y yo.
¡No al tratado con Inglaterra!
¡No al tratado!
¡No al tratado de Jay!
Los perros del infierno están gritando.
Dicen que he vendido este país a Inglaterra.
Que apoyo al loco del Rey inglés antes que a la República de Francia.
Calumnias y difamaciones,
turbas, sediciosos...
y luego el siseo de las víboras, las antorchas ardientes,
y los terribles horrores de una guerra civil.
Mi escritorio se ve superado...
con conmemoraciones, peticiones,
discursos, resoluciones, protestas...
desde cada rincón del país...
todos urgiéndome para que me niegue a firmarlo.
Declarando que soy un traidor porque apoyo...
al loco del Rey inglés sobre la República de Francia.
El Presidente del Tribunal de Justicia Jay me informa...
que podría conducir el cambio de curso del conflicto en el país...
con el fuego de su auto inmolación.
No he aprobado todo lo que dice ese tratado...
pero al menos nos mantiene afuera de la maldita guerra.
Sé lo que es ser impopular, Sr. Adams.
Estoy cansado de la tarea.
Muy cansado.
Renunciar a la presidencia después de dos mandatos.
Cuando pudo haber servido por el resto de su vida.
George Washington es un hombre extraordinario.
Soy su sucesor natural, sabes.
Quien sea que continúe al General Washington hereda la maldita carga.
No le temo a eso.
No le temo.
¿Se opondrá Thomas a ti?
Sí.
Thomas piensa que en su retiro...
obtendrá la reputación de un hombre humilde...
sin ambiciones ni vanidades.
Se ha engañado a si mismo con esa creencia.
Pero ahora la perspectiva...
están abiertas a él.
El mundo descubrirá que él es ambicioso...
como cualquier hombre.
Esto está disponible para ser encontrado...
en cada estado.
Thomas Jefferson es un republicano firme...
donde tú estés...
Es la misma vieja acusación-- Monárquico.
Debemos esperar que el sur y el norte...
estén firmemente en el campo del Sr. Jefferson.
Nueva Inglaterra seguirá fiel.
Pero hay incertidumbre...
en Nueva York, Pensilvania...
y Carolina del Sur.
Siempre son esas tres.
Nueva York, Pensilvania y Carolina del Sur.
Son bastante inconstantes, esas tres.
Eso no es lo peor.
Los electores han sido motivados para mostrar apoyo...
por otro candidato--
Thomas Pinckney de Carolina del Sur.
¿Thomas Pinckney?
No puede haber comparación en experiencia...
o sacrificio por el gobierno entre él y yo.
Si tendré algo más que ofrecer al gobierno...
además de rezar por él. No lo sé. Pinckney.
El Sr. Hamilton ha sido...
tan elocuente en sus elogios al Sr. Pinckney.
Se dice que él teme que tú seas incapaz de vencer al Sr. Jefferson.
Que el asunto no es tu propia elección...
sino que el Sr. Jefferson sea derrotado a cualquier costo.
Así que fue Hamilton...
quien intrigó contra mí en la primera elección.
Así parece.
No tengo ánimos para las cartas.
No.
Me acaban de entregar...
el resultado final del Colegio Electoral...
la cual les leeré ahora.
Para Aaron Burr, 30 votos.
Thomas Pinckney--
59 votos.
Para Thomas Jefferson, 68 votos.
Para John Adams--
71 votos.
Sr. Presidente.
Yo, John Adams, juro solemnemente...
que cumpliré fielmente el cargo...
de Presidente de los Estados Unidos...
y daré, lo mejor de mí...
para preservar, proteger y defender la Constitución...
de los Estados Unidos.
Que Dios me ayude.
Sr. Presidente.
Sr. Vicepresidente.
Caballeros del Congreso.
Empleado en el servicio de mi país en el extranjero,
vi de primero la Constitución...
de los Estados Unidos en un país extranjero.
La leí con una gran satisfacción...
como el resultado de grandes pensadores...
impulsados por buenos corazones.
Como el experimento mejor adaptado al genio...
el carácter y la situación de este país...
que cualquiera que se hubiera propuesto o sugerido jamás.
¿Qué otra forma de gobierno, ciertamente...
puede conseguir tan acertadamente...
nuestra estima y amor?
Un Gobierno en que el ejecutivo,
así como también todas las otras ramas de la legislatura,
son ejercidas por ciudadanos...
seleccionados en periodos regulares por sus vecinos...
para hacer y ejecutar las leyes...
para el bienestar general.
¿Es autoritario, cuando nace...
de las casualidades e instituciones...
establecidas en la remota antigüedad,
o es más amable o respetable...
cuando nace del fresco de los corazones y criterios...
de las personas honestas e ilustradas?
Por ocho años...
hemos estado bajo la administración de un ciudadano...
quien a través de un largo camino de grandes acciones...
reguladas por la prudencia...
justicia, templanza y fortaleza...
merecedoras de una gran gratitud...
de todos sus conciudadanos.
Hacen del nombre de Washington una fortaleza...
y el conocimiento que él tiene un baluarte...
contra todos los enemigos abiertos o encubiertos...
de la paz de su país.
Con este gran ejemplo ante mí...
y con la fe y el honor del pueblo estadounidense...
sobre el cual tan frecuentemente...
he arriesgado todo lo que tengo...
y que jamás ha sido engañado...
les hago a ustedes esta promesa solemne...
practicar la justicia todo el tiempo y en todas las naciones...
mantener la paz,
hermandad y benevolencia con todo el mundo.
E inclinarme bajo las más solemnes obligaciones...
de defender la Constitución de los Estados Unidos...
hasta más no poder.
- Sr. Presidente. - Sr. Vicepresidente.
Les agradezco mucho, señores.
Los títulos me han causado suficientes problemas.
Mantengámoslo como John igual que en Paris, ¿sí?
Sr. Presidente.
Gracias, señor. Gracias.
Estoy claramente afuera y usted claramente adentro.
Veremos cuál de nosotros será más feliz.
El personal exageró la fiesta...
cuando el General se retiró, señor.
La vajilla, los muebles...
cortinas y alfombras desaparecieron.
Incluso la ropa blanca, señor.
La mayor parte de eso. Se llevaron todo.
Lo siento, señor.
Señora.
Deplorable.
Odio los discursos.
Odio hablarle a 1.000 personas...
para quienes no tengo nada que decir.
Y sin embargo, puedes hacerlo...
y lo has hecho.
Oh, la decadencia de la naturaleza.
Es dolorosa para un anciano que las reconoce.
Entonces debes contar otras bendiciones.
Dos hijos...
embarcados en la carrera diplomática.
Otro en el colegio de abogado.
Una hija...
que te ha dado una hermosa nieta.
Y a la más paciente esposa.
Prometo no exponerte a todos esos cacareos y rezongos.
De verdad, John.
Tales travesuras de un hombre de 60 años.
Y un Presidente.
Levántate, John.
John.
¿Sí?
Arriba.
www.tvsubtitles.net